Translation Party me l’aveva segnalato Nuxx mesi fa, ma me n’ero scordato finchè non so come ci sono ricapitato per caso ieri. Il giochetto è di quelli semplici che piacerebbero a Bartezzaghi o all’Umbero Eco de Il secondo diario minimo: scrivi una frase in inglese, che viene tradotta in giapponese e poi ritradotta in inglese fino a trovare un equilibrio e perdere buona parte del suo senso originale.
Io come vedete qua sotto mi ci sono divertito coi titoli delle canzoni degli Smiths, altre buone idee nei commenti di questo post di Neatorama. Se avete un po’ di tempo libero, ora sapete come buttarlo via.
provate anche "the quick brown fox jumped over the lazy dog’s back"…psichedelia!
A me è entrato in loop dandogli come input "my head is my only house unless it rains". Dev’essere colpa di Captain Beefheart!
Ahaha, They call me the wild rose but my name is Eliza Day diventa:
I Baraeriza, every day, was called the name of the wild.
this game makes me say: what the fuck!
>>
I say: fuck, why is this game!
players only love you when they are playing = players just love playing
direi che non fa una piega!
daniela.
"Fuck maturity, fuck mellowing, let’s be unreasonable" di Jarvis Cocker diventa "Gradually, I’m the wrong sex"
http://translationparty.com/#6346043
fuck you i won’t do what you tell me = I do not know if you need to fuck
Oddio, quello di WPSIA,TWIAN è esilarante: a me viene "This is a different person from the street, many many many many many many many I."!
Con il ritornello di Dead Dogs Two dei cLOUDDEAD si arriva a "This dog is under the blue sky, the scene is dead, it is difficult to stand"!
http://translationparty.com/#6342560
con i titoli lunghi è divertentissimo. sembra che no nfinisca mai di "tradurre2, poi arriva al nonsense.
olivia
"Whatever people say I am that’s wjhat i’m not" diventa, dopo una trentina di traduzioni, "We are attracting a lot of people. Hannah"
l’ho fatto impazzire con "should i stay or should i go"
apo
eccezionale "seven nation army" che finisce rocambolescamente così: "1 1 1 1 Military 1-7,1,2"