Lo dicevamo la scorsa settimana su Inklog, ed ora possiamo sentirla e rabbrividire con tutte le nostre forze: ecco Ad ogni costo, la versione in italiano di Creep dei Radiohead ad opera di Vasco Rossi. C’è bisogno di descrivervela in tutto il suo orrore o ve la immaginate da soli?
Ma sono quiii
Amo dirtelo
Voglio restare insieme a te
Ad ogni costoooooo
Si prega di leggere anche i commenti dela pagina Youtube, roba del tipo:
I radiohead non dovranno far altro ke ringraziare Vasco perkè se ora saranno riconosciuti anke in italia è grazie a lui visto ke fino ad ora non li cagava nessuno!!!
Solo in italia riusciamo a criticare i nostri cantanti migliori quando all’estero fare cover di altre canzoni è una cosa normale!!!silenzio x favore…se odiate vasco alla larga dai suoi video su (crikko87)
Non l’avevo mai ascoltata fino a qualche giorno fa, quando ho letto che Vasco avrebbe fatto una cover, e, a parte la musica, non mi sembra niente di particolare sta Creep! Mentre Ad ogni costo è bellissima! (saveriogerardis)
Io amavo "creep" dei radiohead da morire, immaginate ora …Veramante turba le mie emozioni in una maniera incredibile "TANTO E’ LO STESSO, SOFFRO ANCHE SPESSO, MA SONO QUI, AMO DIRTELO" bhè quì il cuore si squarcia, ed anche il suo "nananaaaaaa" finale sulle note, spettacolare …Chiudo gli occhi, schiaccio Play e continuo a sognare grazie a te, ringraziandoti dal piu profondo del mio cuore, Vasco, Ti amo!
Claudio ( VASCOlisti anonimi group)
Aspettando Caserta ! (Claudietto)
è ufficiale: la gente non ce la può fare:
http://www.erbadelvicino.com/MsgDetail.asp?MsgId=1062915&id_msg=29215
ma vi sembra possibile???? ho la pelle d’oca
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhaduhpewihdpweihf
mi sta rovinato la serata…. BUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!!!!!!
omioddio… nanananananaaaaaaaaaaaaaaaa!!!NOOOOOOOOOOOOOOO!!!
uhuhuhuuhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
assassiniiiiiiiii!
(scusate il commento scemo, ma è così che mi fa sentire questo scempio…)
BB
I’m a weirdo
[..] La notizia secondo cui Vasco Rossi aveva "coverizzato" (se il termine coverizzare aveva già prima un’accezione negativa, Vasco l’ha centuplicata) una canzone simbolo degli anni Novanta, ovvero "Creep" dei Radiohead, ha fatto [..]
Ignoro totalmente i Radiohead , odio Vasco.
I rispettivi fan invece li ignoro entrambi.
E vivo una vita felice.
Ve lo consiglio.
Firmato :
Cau Caso
Scusate ancora. Nel caso foste interessati al video di Mimmo Fish, potete trovarlo qui http://www.youtube.com/watch?v=n5s0N6-Xjs8 . Il filmato, ambientato nella Roma extraparlamentare e borghese degli anni Settanta, combina amore cortese e paranoia da inadeguatezza, adeguandosi alle liriche come la crema alla nocciola a una fetta di pane. In questo momento Mimmo Fish si trova in treno per andare a remissare “Sono uno Scemo” in uno studio professionale di Pescara, la Manchester del Medio Adriatico.
non ho nessuna intenzione di ascoltarla.
sarebbe come deturpare una tomba, bestemmiare, un sacrilegio….
associare anche per un instante, anche con il solo pensiero quella voce alla sua…bbbrrrr ho già i brividi.
questo è davvero troppo!
ODIO VASCO! AMO I RADIOHEAD!
quindi fate un pò voi.
anche io, non ce la faccio, per una volta non voglio neanche cliccare play.
Mi basta lo spot e i poster di Tizano Ferro e Pino Daniele sparsi per tutta manhattan, per la serie esportiamo qualita’.
Gia’ ho certi esempi di italianita’ qui all’estero da sotterrarsi, ci manca pure questa ennesima schifezza.
L’emigrante Elisa, Italian Girl
http://www.everybodylovesanitaliangirl.blogspot.com
Piango.
scusate eh, ma sul serio pensate che il testo originale sia un capolavoro lirico del novecento? andiamo bene…
Questo schifo non ha l’onore di essere chiamato “cover”, ho voglia di andare ad insultare qualche fan di Vasco in uno dei loro siti. Non riesco ad essere indifferente a tutto ciò.. Ma secondo voi Vasco prima di stravolgerla, l’ha almeno tradotta? Oppure ha trovato la base su qualche programma Karaoke per computer e ha pensato “Fico: adesso ci impasto su un Nananana con qualche parola tipo svegliiiii, amo dirteloooo, insieme a teeee, ti conoscoooo”? Che tristezza, davvero.
(tra parentesi il senso della canzone di Vasco è: sei una stronza, ma sto con te uguale. Nananana)
Jdylan
“Creed”?? LOL
E questi sono i giornalisti musicali di Repubblica…
http://yfrog.com/5avascocreedp
Ma soprattutto: “Non ci sto a dire niente qui”. Pura poesia.
scusate, mozione d’ordine: interrompiamo subito il dibattito vasco vs radiohead per tributare il giusto merito a mimmo fish.
canto già da venti minuti “ma sono uno scemo/ sono un babbeo/ che cosa cazzo sto facendooo”. fatelo anche voi.
Cose che ho imparato a Roma:
[..] che i Dirty Projectors valevano tutti i soldi che ho speso; che al Pigneto c’è una gelateria che ha i gusti dei fiori; che un gatto non è un sistema quantistico, è un gatto! che sono una donna r [..]
per me ha ragione leonardo (e tutti gli altri).
cioé: io adoro creep e l’ho sempre adorata, è una canzone che mi coinvolge e mi emoziona, ma questa sympatheia (chiedo scusa, non mi vengono altre parole per dirlo) è dovuta tutta al testo di thom. e mica la musica è davvero brutta come dice leo. però è una roba che a parte il passaggio al minore (o forse compreso) poteva essere fatta da vasco, uno che musicalmente aveva un intuito e dei collaboratori notevoli (vasco ha fatto del gran rock da fm, per come la vedo io. che poi da più di vent’anni affoghi tutto in arrangiamenti imbarazzanti a favore della masturbazione a sei corde, quella è un’altra questione). forse anche dall’ultimo vasco.
il punto è che la cover è così terribile perché abbiamo l’imprinting del testo originale. senza sarebbe una canzone di vasco, anche sopra gli standard degli ultimi anni. e siccome a parte quel perfido suono di chitarra ha lasciato tutto più o meno uguale, direi che la parte sconvolgente è senza dubbio la trasposizione del testo da anthem (stavo scrivendo “generazionale” ma è falso. anthem tardoadolescenziale, totalmente transgenerazionale – tant’è che anche i radiohead han ripreso a suonarla) a orribile poltiglia piena di banalità. insomma per me il problema non è il confronto con i radiohead, è il confronto con la capacità di scrittura di thom yorke che annichilisce vasco (che ultimamente sembra avere problemi nella capacità di scrivere, nel senso proprio di cose minimamente significanti in una lingua qualsiasi).
scusate il tl;dr, finiti i miei due centesimi, la smetto.
giorgio blubblà
Vasco Rossi incide Creep? Anche Mimmo Fish non è da meno: radunati i suoi collaboratori, il cantante libano-pugliese è entrato in sala d’incisione e ha confezionato una fedele versione di Creep dal titolo di “Sono uno scemo”, che traduce il testo con opportuna fedeltà http://bit.ly/A5e0w
l’ultimo utente anonimo secondo me è un fake, uno che imita un fan di vasco, non ha messo neanche una kappa :D
questa canzone mi fa morire lentamente, condivido l’idea che ci sia stato un cambiamento epocale nella musica di Vasco, un salto dalla poetica dell EEEEEEEEH a quella del NANANANA quando si invecchia si diventa più maturi.
ora datemi una pistola
Ma siete una masa di coglioni frustrati W Vasco!!!
E soprattutto chi cazzo sono sti Radiohead di sta minchia?
Mai sentiti, un gruppetto di sfigati!!!
quella di damien rice CI SA DENTRO.
Ci sono delle necessarie e doverose distinzioni da fare in merito, altrimenti si fa soltanto che casino. Questa non è una semplice cover, è un riadattamento, come siamo abituati a sentirne da tanti anni in Italia. Epitaph dei King Crimson da noi diventa Applausi, Stand by Me diventa Pregherò e via dicendo. Tirate fuori tutti gli esempi che volete. Ma sono stravolgimenti, prese per il culo dell’opera artistica originale, esattamente come questa Ad ogni costo: se c’è qualcosa di veramente storico in Creep è proprio la sua essenza ed il modo in cui riesce a fotografare una generazione. E’ una di quelle canzoni simbolo che si reggono anche, e forse solo, sul testo e la sua carica valoriale. Pensate anche solo per un secondo ad una Smells like teens spirits che diventa una canzone melensa che dice “andiamo al mare a guardare i gabbiani, perché è questa semplicità che voglio”. Io mi sparerei.
E pensare che tra tanti avete citato proprio la cover di uno come Masini che, nonostante tutto, ha mantenuto il senso di Nothing Else Matters.
Non sappiamo cosa abbia visto Kurtz prima di morire, ma ora sappiamo cosa ascoltava…
Non ho parole.
@anonimo: bè dai quella di Buckley è abbastanza lontana dal fare schifo.. ;)
Ri-Cover(o) !!!
http://marruca.splinder.com/post/21381779/Ri-Cover%28o%29
vi sfido a trovare una cover decente di Creep, anche la versione live di Moby era terribile.
Fa proprio cacare! Non si puo’ ascoltareee nanananana
Io Creep la odio dal ’93, amavo dirvelo. Più o meno da quando la odiano i RH.
E comunque non c’è “un senso dell’operazione”, tranne che probabilmente Creep a Vasco piaceva, perché è la classica ballatona stracciapalle da quarantenne ubriaco che si può divertire a raschiare a sangue (esattamente come la chitarra di Greenwood che la odiava già mentre la incideva).
Questo portò a una heavy rotation di Creep su K Rock Scandiano, e questo porta al mio odio etnico per Creep e tutto ciò che rappresenta.
Dovete essere grati a Vasco che vi ha aperto gli occhi sui vostri gusti musicali orridi. Eravate vascolisti anonimi e non lo sapevate.
Nel campionato degli orridi remake se la gioca con la cover di “Nothing else matter” dei metallica fatta da Masini (titolo: “e chi se ne frega”).
Ganz
Deve esistere un inferno apposta per mandarci colui che ha avuto questa bella idea.
spacca
al secondo ascolto ho notato anche gli archi alla fine. BRRR. (anche io sbalordito come quelli di ff per il passaggio dall’EEEEEHH al NA NA NA)
Esatto, esatto, il fondo del barile.
So sad; che poi magari una cover radioheadizzata di una roba vasca sarebbe proponibile solo nell’universo parallelo #483
ilà
dio mio che schifo!
lisa
Aggiungo orrore all’orrore:
secondo me tom yorke se la impara e la prossima volta che viene in Italia la propone live!
Anzi meglio annuncia creep e sbuca Vasco sul palco e la cantano insieme!
Insomma vedremo fan dei radiohead ai concerti con le bandane in testa o legate al polso…
Rileggendo sopra… potrebbe essere una buonissima sceneggiatura per un film “indieHorror”
Ciao a tutti
Lucabbb
mi mette addosso una tristezza infinita… è oggettivamente insulsa, grottesca, inutile.
è sconfortante che per raschiare il fondo del barile abbia scelto proprio questa.
se vasco aveva le palle doveva fare la cover di “pulk/pull revolving doors”
.palaz
no io non ce la posso fare, davvero non ce la posso fare, ma chi cazzo è che gli ha venduto i diritti???
“tanto è lo stesso soffro anche spesso”
brrrr….
Altri commenti su Friendfeed. (dove si discute della poetica del “Na na na” verso quella dell’ “Eeeeeh!”, si fanno i dovuti confronti con Masini che fa la cover di “Nothing Else Matters” dei Metallica e ci si straccia le vesti come è impossibile non fare)
Aridatece Mino Reitano!
Bandini
quoto boli.
e non aggiungo altro, un po’ perchè ne ho già discusso fino alla nausea altrove e un po’ perchè un abominio del genere si commenta da solo.
sarebbe carino casomai conoscere il parere di thom yorke in merito, e soprattutto se sono stati i radiohead o la emi ad autorizzarne la pubblicazione.
è agghiacciante
NON la voglio ascoltare. anzi, piuttosto adesso metto su Radio Padania. (dario)
è di una bruttezza devastante, ma non capisco l’operazione. davvero vasco rossi (o chi per lui) crede che nel 2009 la canzone piú popolare fra i giovinetti sia creep? persino tra i fan dei radiohead ci sono hit maggiori, direi, pur rimanendo nel loro periodo non-elettronico (karma police?).
sono senza parole dall’orrore che provo….
BUldra.
Mi auguro che questa versione non sia stata autorizzata dai Radiohead perche’ e’ talmente brutta che e’ offensiva.
G.
il vero problema non è lui. sono i suoi fans.
premere play mi ha rotto l’internet
Sui commentatori di Youtube XKCD si è già espresso in maniera definitiva.