Aveva un titolo tanto bello
All families are psychotic è l’ultimo romanzo di Douglas Coupland. Leggo qui che finalmente, a due anni dall’uscita originale, sta per essere pubblicato anche in Italia (proprio mentre negli States sta per uscirne un altro, Hey Nostradamus). Io l’ho letto qualche mese fa (un paio di citazioni qui e qui), ed è caldamente consigliato. Ma dovevano proprio cambiargli il titolo in Sacra famiglia?
Hai ragione! Anche perché mi pare il titolo si potesse tranquillamente tradurre letteralmente… E poi “Sacra famiglia” ha tutta una valenza particolare.